1
00:00:07,132 --> 00:00:09,551
[мотор се гаси]

2
00:00:10,594 --> 00:00:11,720
ЈЈ:
Хеј.

3
00:00:11,803 --> 00:00:14,014
Хеј, чекај, чекај. Канзас, Канзас.

4
00:00:14,097 --> 00:00:16,099
који је твој план?
- Морам да се отарасим пиштоља.

5
00:00:16,183 --> 00:00:17,851
Морам да се предам.
- Не, не, не.

6
00:00:17,935 --> 00:00:19,394
Чекај, чекај, чекај, ти--
не, не можеш, не можеш,

7
00:00:19,478 --> 00:00:20,979
не можеш-- до-полицији?
Не можете то да урадите.

8
00:00:21,063 --> 00:00:22,648
- Па, нема... Мислим,
нема другог избора.

9
00:00:22,731 --> 00:00:25,651
- Ум, да, Канзас, ух, зар ниси видео

10
00:00:25,734 --> 00:00:27,653
шта нам се догодило када
нисмо ни радили ништа?

11
00:00:27,736 --> 00:00:29,029
ОК? Сада је мало другачије

12
00:00:29,112 --> 00:00:30,531
да си ставио пиштољ

13
00:00:30,614 --> 00:00:32,824
у јебену официрску главу.
- Мислим...

14
00:00:32,908 --> 00:00:34,618
Он те је повредио.
Шта је друго требало да урадим?

15
00:00:34,701 --> 00:00:36,578
- Знам, и ценим то, али...

16
00:00:36,662 --> 00:00:39,289
Не можемо само да идемо
у јебену полицијску станицу

17
00:00:39,373 --> 00:00:40,832
и реци: „Ох, извини.

18
00:00:40,916 --> 00:00:43,418
Жао ми је што сам умало убио полицајца."

19
00:00:43,502 --> 00:00:46,213
Не иде то тако.
- Какав други избор имамо?

20
00:00:46,296 --> 00:00:48,257
Шта још?
У реду, морамо ући тамо,

21
00:00:48,340 --> 00:00:49,550
ми ћемо, ми ћемо то објаснити,

22
00:00:49,633 --> 00:00:50,759
и-и они ће разумети.

23
00:00:50,843 --> 00:00:52,636
- Ох, хоће ли?
[смех]

24
00:00:52,719 --> 00:00:54,638
Говори се као прави белац.

25
00:00:54,721 --> 00:00:58,392
Не морају да ст--
разумети срање. ОК?

26
00:00:58,475 --> 00:01:01,144
Мислим, видео си, видео си
шта ми је урадио.

27
00:01:01,228 --> 00:01:03,480
Мораш да се пробудиш.

28
00:01:03,564 --> 00:01:04,940
ОК?

29
00:01:05,023 --> 00:01:07,067
Не можеш само да кликнеш својим малим црвеним штиклама

30
00:01:07,150 --> 00:01:08,986
и све ће бити у реду,
јер неће.

31
00:01:09,069 --> 00:01:11,446
Тако се овај филм не завршава.

32
00:01:14,616 --> 00:01:17,369
- Добро. Ја ћу ићи сам.

33
00:01:17,452 --> 00:01:19,997
- Добро. Јер то је било
ради заиста добро за вас.

34
00:01:20,080 --> 00:01:21,415
[завијање сирена]

35
00:01:26,295 --> 00:01:27,629
Морамо да идемо. Хајде.

36
00:01:27,713 --> 00:01:28,964
[врата аутомобила се отварају]

37
00:01:29,047 --> 00:01:31,633
Хајде.

38
00:01:31,717 --> 00:01:33,635
НОВИНАРКА:
Л.А., град под опсадом вечерас,

39
00:01:33,719 --> 00:01:35,345
за петама бруталног убиства ножем

40
00:01:35,429 --> 00:01:37,389
мајке петоро деце у Источном Холивуду,

41
00:01:37,472 --> 00:01:40,851
један полицајац ЛАПД је упуцан
до смрти са аутопута 110

42
00:01:40,934 --> 00:01:43,896
из близине док
везан лисицама за свој мотоцикл

43
00:01:43,979 --> 00:01:46,440
у ономе што изгледа
егзекуција у гангландском стилу.

44
00:01:46,523 --> 00:01:48,984
Возило нападача је било
ухваћен камером на црвено светло,

45
00:01:49,067 --> 00:01:53,989
плави Транс Ам 2012,
регистарске таблице 5-П-Ц-И-1-1-7...

46
00:01:54,072 --> 00:01:55,741
- [мрмљање]

47
00:01:55,824 --> 00:01:59,703
- ...охрабрити вас све
да држиш очи ван...

48
00:01:59,786 --> 00:02:02,289
[лопатице хеликоптера звижде]
- Не, не, не. молим те.

49
00:02:02,372 --> 00:02:05,709
Молим те, само ме саслушај.

50
00:02:05,792 --> 00:02:08,212
Нисам га ја упуцао.

51
00:02:08,295 --> 00:02:12,132
Он је то урадио. Морао је бити он.

52
00:02:12,216 --> 00:02:14,843
Чекај. Истину ти говорим, ок?

53
00:02:14,927 --> 00:02:16,345
- [мрмљање]

54
00:02:16,428 --> 00:02:18,514
- Молим те, само мораш...
- Бежи од мене.

55
00:02:18,597 --> 00:02:20,974
- Молим те, молим те...
- Јеби га! Јеби га!

56
00:02:21,058 --> 00:02:22,601
- Хеј!

57
00:02:22,684 --> 00:02:23,810
- Морам да побегнем од тебе.
- Молим те.

58
00:02:23,894 --> 00:02:25,145
- Морам да побегнем од тебе.
- Чекај!

59
00:02:25,229 --> 00:02:26,772
- Молим те престани.
- Молим те, само слушај.

60
00:02:26,855 --> 00:02:29,066
Само слушај. ја сх-- ја сх--
Пуцао сам у гуме.

61
00:02:29,149 --> 00:02:30,275
То-то је било то.

62
00:02:30,359 --> 00:02:32,277
- [муца]

63
00:02:32,361 --> 00:02:34,279
Тако смо сјебани.

64
00:02:34,363 --> 00:02:36,281
Да ли разумете то?
Тако смо сјебани.

65
00:02:36,365 --> 00:02:39,868
- Ја ћу... Разговараћу са њима.

66
00:02:39,952 --> 00:02:43,622
Разговараћу са њима и биће...
и биће у реду.

67
00:02:43,705 --> 00:02:45,457
Биће све у реду.

68
00:02:45,541 --> 00:02:50,420
- Ако уђеш тамо,
они ће те јебено убити.

69
00:02:52,464 --> 00:02:54,508
Јебено ће нас обојицу убити.

70
00:02:54,591 --> 00:02:57,594
[свира мрачна музика]

71
00:03:09,064 --> 00:03:12,067
♪

72
00:03:36,842 --> 00:03:39,761
ЈЈ:
Ел Пасо, Тексас.

73
00:03:39,845 --> 00:03:42,681
У случају да треба да пређемо
граници са Мексиком.

74
00:03:48,854 --> 00:03:52,441
- Звао ме је Боо Боо, ух, на том снимку.

75
00:03:52,524 --> 00:03:55,652
То је било моје онлајн име
када сам имао 12 година,

76
00:03:55,736 --> 00:03:58,822
па ја не... не знам,
нико ме никада није тако назвао.

77
00:03:58,906 --> 00:04:01,533
Па да ли би знао, како би то знао?

78
00:04:05,746 --> 00:04:07,164
Хеј, извини, ок?

79
00:04:07,247 --> 00:04:09,666
Жао ми је што сам те умешао.

80
00:04:28,727 --> 00:04:31,188
[шљунак цвили]

81
00:04:31,271 --> 00:04:33,649
- Можемо да нађемо адвоката у Ел Пасу.

82
00:04:33,732 --> 00:04:38,153
Можемо све да објаснимо
и-и послушаће нас.

83
00:04:41,990 --> 00:04:43,492
Знаш, биће-биће, биће добро.

84
00:04:43,575 --> 00:04:45,619
Мислим, морају узети
наша страна, знаш?

85
00:04:58,215 --> 00:05:00,467
ЖЕНА [преко П.А.]:
Последњи позив за Ел Пасо.

86
00:05:00,551 --> 00:05:03,262
Врата се затварају
а воз полази.

87
00:05:03,345 --> 00:05:06,098
[звони преко П.А.]

88
00:05:09,017 --> 00:05:12,020
[свира мрачна музика]

89
00:05:16,149 --> 00:05:18,151
[звекет воза]

90
00:05:49,391 --> 00:05:52,394
[кочнице шкрипе]

91
00:05:54,146 --> 00:05:56,440
[шљунак цвили]

92
00:05:56,523 --> 00:05:57,816
ЖЕНА [преко П.А.]:
Молим вас останите да седите.

93
00:05:57,900 --> 00:06:00,319
Сусрећемо се са привременим
проблеми са праћењем.

94
00:06:00,402 --> 00:06:01,987
Не излазите из воза.

95
00:06:02,070 --> 00:06:05,199
На путу смо уживо.

96
00:06:09,161 --> 00:06:12,706
[напета музика свира]

97
00:06:16,084 --> 00:06:18,378
[Шљунак режи, цвили]

98
00:06:33,268 --> 00:06:35,437
- [издах одјекује]

99
00:06:39,316 --> 00:06:40,484
- [хипервентилација]

100
00:06:40,567 --> 00:06:42,027
Пробуди се. Пробуди се, пробуди се.
- Хеј.

101
00:06:42,110 --> 00:06:43,445
ста? ста?
- Морамо да идемо, ок? Он је овде.

102
00:06:43,529 --> 00:06:45,197
Он је овде. Иди.

103
00:06:45,280 --> 00:06:48,408
- Хух?
- Морамо-- Он је овде.

104
00:06:48,492 --> 00:06:50,077
- Како то мислиш?

105
00:06:50,160 --> 00:06:52,913
Шта до... Хух?

106
00:06:52,996 --> 00:06:54,039
ста јеботе?

107
00:06:54,122 --> 00:06:55,582
- Морамо да идемо, ок?

108
00:06:55,666 --> 00:06:58,043
- Неће да се отвори.

109
00:06:58,126 --> 00:07:00,838
[свира драматична музика]

110
00:07:05,467 --> 00:07:07,302
КЛЕР:
Иди!

111
00:07:20,482 --> 00:07:22,609
- Срање.

112
00:07:26,154 --> 00:07:27,406
Хајде.

113
00:07:27,489 --> 00:07:28,407
[пуцањ]

114
00:07:28,490 --> 00:07:30,117
- [цвили]

115
00:07:30,200 --> 00:07:32,202
[шљунак лаје]
- Хајде.

116
00:07:33,495 --> 00:07:34,746
ЖЕНА [преко П.А.]:
Молим вас останите да седите.

117
00:07:34,830 --> 00:07:36,915
Сусрећемо се са привременим
проблеми са праћењем.

118
00:07:36,999 --> 00:07:38,333
Не излазите из воза.

119
00:07:38,417 --> 00:07:40,460
На путу смо уживо.

120
00:07:43,797 --> 00:07:45,632
[шљунак цвили]